Эмили Дикинсон J661 Могла бы ездить я повсюду

Могла бы ездить я повсюду
Подобно луговой пчеле
И посещать лишь то, что любо
И чтоб никто не шёл ко мне

И флиртовала бы с Нарциссом
И замуж выйти бы могла
Менять жилища, как перчатки
А лучше просто прочь бежать

Не донимали чтоб Законы
А если станут - их погнать
Чтоб прыгнули на полуостров
Где не смогла бы их достать —

“Да, просто быть пчелой” хотела б
Взобраться на воздушный плот
И целый день грести без цели
И бросить якорь в чей-то порт.

Вот, что Свобода! Узники считают,
В тюрьме застрявшие, как баржа на мели.




J661 Could I but ride indefinite

Could I but ride indefinite
As doth the Meadow Bee
And visit only where I liked
And No one visit me
And flirt all Day with Buttercups
And marry whom I may
And dwell a little everywhere
Or better, run away

With no Police to follow
Or chase Him if He do
Till He should jump Peninsulas
To get away from me -

I said "But just to be a Bee"
Upon a Raft of Air
And row in Nowhere all Day long
And anchor "off the Bar"

What Liberty! So Captives deem
Who tight in Dungeons are.