Los Panchos - No me ofendas - перевод

С аудио и параллельным текстом: schatrow.narod.ru/no_me_ofendas_perevod.html

БУДЬ ЧТО БУДЕТ

Неразрешимых ситуаций в жизни нет,
Зачем ты мечешься впустую?
Ты должен* в сердце для себя найти ответ.
Его приму я.

Меня ты ранишь, словно я всему виной.
Я знаю, сердце не принудить.
Но, умоляю, просто сделай выбор свой –
И будь что будет.

Не стоит, в общем, грести причины в кучу.
Не любишь больше? Так зачем друг друга мучить?

Меня ты ранишь, словно я всему виной.
Я знаю, сердце не принудить.
Но, умоляю, просто сделай выбор свой –
И будь что будет.


* Вариант: "Должна ты"

------------------------------------------------------

NO ME OFENDAS (Alfredo Gil, 1950)

En esta vida todo tiene solución.
No te preocupes por mi parte.
Decide pronto lo que tú quieras hacer
Y en paz dejarme.

¿Por qué me hieres sin tener una razón?
Yo no te exijo que me quieras.
Procura hacer lo que te dicte el corazón
Y no me ofendas.

No es necesario que busques un motivo.
Si no me quieres, no te quiero más conmigo.

¿Por qué me hieres sin tener una razón?
Yo no te exijo que me quieras.
Procura hacer lo que te dicte el corazón
Y no me ofendas.