Г. Адамович Стихам своим я знаю цену in English

Георгий Адамович «Стихам своим я знаю цену»

Мне жаль их, только и всего.
Но ощущаю как измену
Иных поэзий торжество.

Сквозь отступленья, повторенья,
Без красок и почти без слов,
Одно, единое виденье,
Как месяц из-за облаков,

То промелькнёт, то исчезает,
То затуманится слегка,
И тихим светом озаряет,
И непреложно примиряет
С беспомощностью языка.
 
1915

**

Georgy Adamovich «I do know the value of my verses»

I do know the value of my verses,
I pity them, that's all, as such.
But I feel treason, by the causes.
When other poetries triumph much.

Through digression and repetition,
Without paints, almost without words,
There's only one unified vision
As if the moon, through the clouds spots,

Flashes, and then it melts a while,
And it turns foggy, not as much,
And it enlightens with a calm smile,
Without a doubt, it does reconcile
With the language helplessness such.

5 July, 2025