Leonard Cohen - Crazy to love you - перевод

С аудио, параллельным текстом и комментариями: https://schatrow.narod.ru/crazy_to_love_you_perevod.html

СПЯТИВ, В ТЕБЯ Я ВЛЮБИЛСЯ

Спятив, в тебя я влюбился.
Падал бессильно на дно.
В башне надолго укрылся,
Чтобы безумство ушло.

Спятив, в тебя я влюбился.
Зная, что, если всерьёз,
Ты не та, с кем мой ум повредился –
В снегах её блузки и кос.

Я удирал по хайвею
(Я стар, и не лгут зеркала).
Но блажь затаиться умеет,
Чтоб разлука помочь не смогла.

Спятив, в тебя я влюбился.
Выронил нить в тупике.
Тем стал, что в людях корил сам.
Или же вовсе никем.

В страсти упрямством измотан,
Лишь бессильем спасён и укрыт.
Разомкнуты долга ворота.
Но выйти никто не спешит.

Я удирал по хайвею
(Я стар, и не лгут зеркала).
Но блажь затаиться умеет,
Чтоб разлука помочь не смогла.

Спятив, в тебя я влюбился.
Зная, что, если всерьёз,
Ты не та, с кем мой ум повредился –
В снегах её блузки и кос.

--------------------------------------------
CRAZY TO LOVE YOU (Leonard Cohen, 2006)

Had to go crazy to love you
Had to go down to the pit
Had to do time in the tower
Begging my crazy to quit

Had to go crazy to love you
You who were never the one
Whom I chased through the souvenir heartache
Her braids and her blouse all undone

Sometimes I'd head for the highway
I'm old and the mirrors don't lie
But crazy has places to hide in
That are deeper than any goodbye

Had to go crazy to love you
Had to let everything fall
Had to be people I hated
Had to be no one at all

I'm tired of choosing desire
I've been saved by a blessed fatigue
The gates of commitment unwired
And nobody trying to leave

Sometimes I'd head for the highway
I'm old and the mirrors don't lie
But crazy has places to hide in
That are deeper than any goodbye

Had to go crazy to love you
You who were never the one
Whom I chased through the souvenir heartache
Her braids and her blouse all undone