Эмили Дикинсон J812 Особый Свет Весной

Особый Свет Весной
В другое время Года
Не встретится такой —
Когда к нам Март приходит
Особый Цвет стоит
За пашней одинокой —
Наука проглядит,
Но чувствуем его мы.

Он ждёт нас на лугу
На самом дальнем склоне
Показывает дуб,
Почти как наш знакомый.

Как горизонта шаг,
Как сообщенье полдня
Он звука не издав,
Пройдёт. Стоим мы долго —

Потеря для души —
Мы так бы омрачились,
Когда бы торгаши
На таинство ввалились.



J812 A Light exists in Spring

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period -
When March is scarcely here
A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay -

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.