На сто ступеней я должен подняться,
Подняться и слышать в пути не бояться:
«Ты тверд. Или камни мы, чтобы служить?».
На сто ступеней я должен подняться,
Никто не хочет ступенью быть.
3.07.2025
Оригинал - в первой рецензии.
Ф. Ницше. Моя твердость
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125070504123
Свидетельство о публикации №125070504123
Рецензии
Как говорил Жан Кокто, "в Париже все хотят быть актёрами, участь зрителя никого не устраивает"...
В Париже, стало быть, в "каждом окне по Ницше" (это если теперь уже Воланда слегка перефразировать... Помнишь, ещё при встрече на бульваре он "испуганно обвёл глазами дома, как бы опасаясь в каждом окне увидеть по атеисту").
Но это я так, пришучиваю...
Перевод чеканный и вкусный. ))((
Максим Печерник 05.07.2025 21:30 • Заявить о нарушении
В Париже, стало быть, в "каждом окне по Ницше" (это если теперь уже Воланда слегка перефразировать... Помнишь, ещё при встрече на бульваре он "испуганно обвёл глазами дома, как бы опасаясь в каждом окне увидеть по атеисту").
Но это я так, пришучиваю...
Перевод чеканный и вкусный. ))((
Максим Печерник 05.07.2025 21:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.