Эдмунд Спенсер. Видения Белле. Сонет 11

Эдмунд Спенсер
Видения Белле
XI

И пламя, что взметнулось кверху щедро,
Я, стоя на холме, увидел вдруг;
Оно, как благовоние из кедра,
Дарило ароматы всем вокруг.
И белой птицы с крепким опереньем
Узрел я вознесение к богам;
Она всё небо услаждала пеньем,
Покуда ввысь в дыму летела там.
Земля была лучами осиянна
Огня, тогда исполненного сил...
Увы! Росой серебряной нежданно
Прекрасный сей огонь погашен был;
   И сгинул аромат его приятный, -
   Теперь лишь запах серы здесь отвратный.


Edmund Spenser
THE VISIONS OF BELLAY
XI

Upon an Hill a bright Flame I did see,
Waving aloft with triple Point to Sky,
Which like Incense of precious Cedar Tree,
With balmy Odours fill'd th' Air far and nigh.
A Bird all white, well feather'd on each Wing,
Here-out up to the Throne of Gods did fly,
And all the way most pleasant Notes did sing,
Whilst in the Smoak she unto Heaven did sty.
Of this fair Fire the scattered Rays forth threw
On every side a thousand shining Beams:
When sudden dropping of a silver Dew
(O grievous chance!) 'gan quench those precious Flames;
   That it which earst so pleasant Scent did yield,
   Of nothing now but noyous Sulphur smeld.