Leonard Cohen - Suzanne - перевод

С аудио, параллельным текстом и большой подборкой комментариев разных авторов: https://schatrow.narod.ru/suzanne_perevod.html

СЮЗАННА

Ведёт тебя Сюзанна
В тихий дом свой у причала,
Можно слушать всплески лодок
И всю ночь вести беседу.
Не в себе она немного,
Но и это в ней красиво.
Чай заварен с апельсинами
Из далёкого Китая.
И едва сказать готов ты,
Что любви не можешь дать ей,
Но ты пойман с полуслова,
И река тебе ответит,
Что давно любовь вела вас.

И ты хочешь с ней уехать
В неизвестные края,
И она тебе поверит,
Ведь её коснулась нежно мысль твоя.

Иисус – моряк, пожалуй,
Ведь он шёл по глади моря.
И так долго наблюдал он
Со своей высокой башни,
И только убедившись,
Что лишь тонущим он виден,
Он сказал: «Пускай отныне все
Пребудут моряками».
Хотя он сам был сломлен,
Прежде чем отверзлось небо,
Почти что человеком,
Он камнем канул в мудрости твоей.

И ты путь делить с ним хочешь,
Направленье не важно,
Ты готов ему поверить:
Его мысль коснулась тела твоего.

И Сюзанна, взяв за руку,
Вновь к реке тебя приводит.
И она в чудном костюме
Из цветных кусков и перьев.
И струится солнце мёдом
На фигуру на соборе.
И она тебе укажет
Между свалкой и цветами,
Там на дне реки герои
И играют дети утром,
И их всех влечёт любовь,
И так продолжится, покуда
Держит зеркало Сюзанна.

И ты путь делить с ней хочешь,
Направленье не важно,
И ты можешь доверять ей:
Её мысль коснулась тела твоего.

--------------------------------------------

SUZANNE (Leonard Cohen, 1966)

Suzanne takes you down
To her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half-crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said, "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind