Избранное из Дикинсон. When a Lover is a Beggar

Лилия Мальцева
О любви молить — что нищим
На колени стать,
Выпросив её — владельцем,
Как иным предстать —

Дар вкусивший, снова нищий —
О, различие , —
Что дарован Хлеб Небесный ,
Как бесчестие —


1314

When a Lover is a Beggar
Abject is his Knee —
When a Lover is an Owner
Different is he —

What he begged is then the Beggar —
Oh disparity —
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy —
               
                Emily Dickinson



Прим. пeреводчика

Dickinson uses the metaphor of "Bread of Heaven" to symbolize the preciousness and sanctity of love, which becomes tainted and diminished when it is taken for granted.
Здесь "Хлеб Небес" (Bread of Heaven) — любовь.


                Стихи.ру 04 мая 2017 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2025
Свидетельство о публикации №125070306667
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева