Келентар Келентаров. Гордится пусть!

Перевод с лезгинского...

Ни на равнине ни в горах,
Не ведал я чужбины страх.
Куда бы не ступал ногой,
Открыт и ясен был взор мой
В объятьях славной Шах-горы,
Где в облаках парят орлы,
В "гнезде орлином" свив гнездо,
Росли мы бедам всем на зло.
Твердил я всем -"Я горца сын",
И, как орёл гордился им.
Нет мне дороже и милей,
Просторов Родины моей.
Всюду, куда бы я не шёл,
Дорогой городов и сёл,
Меня радушно привечали,
Как брата своего встречали
И радость в лицах излучали.
Не успевал моргнуть я глазом,
Как всё к столу являлось разом...

А не был гость у нас и дня,
Мы сожалели, день кляня.
Не в радость был нам хлеба кус
И вот я снова повторюсь,-
Я горца сын и тем горжусь!
Прошли в слезах годы войны,
Вонзив в сердца людей шипы.
Познал народ мой боль и смерть,
Когда война ворвалась в дверь.

     ..........

Отцом, что голову сложив,
Ничуть себя не пощадив -
Я буду непрестанно,
Гордиться неустанно...

И сына пробудив стихом,
Мечта моя - не скрою,
Хочу, чтоб, как и я отцом,
Мой сын гордился мною.


Дамахрай


Я дагьда, я аранда,
Гьич фул гьатдач зи чанда;
Гьина турт1ан к1вачин гел,
Ахъа я зи ахъа пел.
Дагъларин шагь - Шагьдагъдин,
Лекьер авай къужахда;
"Лекьрен мука" муг авур,
Япалухар руг авур,
Дагъвидин хва я лугьуз,
За лекьре хьиз дамахда...
Ватан ч1ехи...Хуьрер пара...
Акун тавур шегьер пара.
Хуьряй хуьруьз фида зун.
Шегьердани шегьердиз.
Шумуд к1вале амукьда,
Хайи стхад к1вале хьиз.
Вил мич1на ахъайиркьван
Вилик къведа фу, хуьрек.
Нур къекъведа чи чинра;
Са юкъуз - мугьман такур,
Кефер, гьалар хьана ч1ур.
Фу туьтуьнлай фин тавур,
Ст1урвидин хва я лугьуз,
Дамахда за виринра.
Виле нагъв тур дявед йисар
Рик1е даим хьанва цацар:
Гьатна халкъар йикьара.
"Ватан"лагьай йисара.

Ватан патал чан гайи,-
Чандин гьайиф татана:
Са бубадин хва я лугьуз
Дамахда за дат1ана...

Мурад я и шиирди
Къе зи хвани уяхрай,
За бубадал ийизвай хьиз
Зи хци зал дамахрай.      

К Келентаров