Обычно, после нескольких ошибок,сверяю тексты с оригиналами из архивов, но этот стишок попадался так часто, что сначала перевёл, а потом только проверил... но стишок смешной, пусть остаётся. А я ещё переводил и сомневался - с чего бы это Эмили от лица эмигрантки писать)))
Маргаритки с глаз бегите —
Вам Фиалки объяснят —
Я вздыхаю по Отчизне
Та страна уж не моя —
Чепчик мне теперь не нужен —
Юбки прежней глуп фасон —
Даже, знаешь, пчелы хуже —
Вид совсем не тот!
J140 - Daisies, run away
Daisies, run away --
Violets, tell you why --
While I sigh for the sweet country
That is no more for me --
Bonnet, not for me --
Nor my kirtle low --
Bees, that make the honey --
Different, know!
Подражание Эмили Дикинсон, неизв. автор
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125070304628
Свидетельство о публикации №125070304628
Рецензии