Эмили Дикинсон. A little Madness in the Spring

Лилия Мальцева
Безумно чуть  Весна идёт
И Короля всем превзойдёт,
Бог c Клоунессой той,
Что вдруг надумает с собой    
Наследство взять в зелёном,
Как владеет оным —

Вторая редакция
Первая редакция http://stihi.ru/2014/03/29/1015



1333

A little Madness in the Spring
Is wholesome even for the King
But God be with the Clown
Who ponders this tremendous scene
This sudden legacy of Green
As if it were his own —

                Emily Dickinson

Прим. переводчика
Стихотворение написано в 1875 году. Копии его Эмили послала Элизабет Холланд (Elizabeth Holland) и Сьюзен Дикинсон (Susan Dickinson), где в 5-ой строке написала:  “This whole Experiment of Green.”

Оригинал  взят из книги Кристиан Миллер.
<<It may allude to spring frolics such as "April's Fools Day">>
                Ch.Miller


© Copyright: Лилия Мальцева, 2025
Свидетельство о публикации №125070207040
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева