Маша Калеко 1907-1975. Сонет в минорной тональност

Сонет в минорной тональности

https://www.youtube.com/watch?v=YGXvpx00k-M

Когда я вспоминао о прошедших днях
О свете ярком, том что в нас сиял
Ребёнка нищего он золотой короной украшал
Мы в розовых летали облаках

Когда я думаю, о всех дорогах, городах
С тобой, в которых рука об руку летели,
Вели они к одной и той же цели
Дорогу к ней  давно забыли мы в бегах

Но враг стоит на страже у ворот
Корону с нашей головы срывает
И розовые облака нам серым пеплом посыпает
И свет, который в нас сиял, он уберёт

И лишь во сне в душе горят огни
Я ясно чувствую, темнеют наши дни...

Mascha Kaleko

Sonett in Moll

Denk ich der Tage, die vergangen sind,
Und all des Lichtes, das tief in uns strahlte,
Da junge Liebe Wolken rosig malte3
Und goldne Krone lieh dem Bettlerskind.
 
Denk ich der St;dte, denk ich all den Stra;en,
Die wir im Rausch durchflogen, Hand in Hand . . .
Sie f;hrten alle in das gleiche Land,
Das Land, zu dem wir l;ngst den Weg verga;en.
 
Nun stehn die W;chter wehrend vor den Toren
Und rei;en uns die Krone aus dem Haar.
Grau ist die Wolke, die so rosig war.
Und all das Licht, das Licht in uns - verloren.
 
Im Traume nur siehst du es gl;hn und funkeln.
- Ich sp;r es wohl, wie unsre Tage dunkeln.