Избранное из Дикинсон. The Service without Hope

Работа без надежд —
Уязвлена, считаю —
Отсутствию признананья —
Нет — конца и края —

Коль признаны труды,
Приносят рост и цель —
Не то, что ты стрался,
Не зная, что ж — теперь —

            
779

The Service without Hope—
Is tenderest, I think—
Because 'tis unsustained
By stint—Rewarded Work—

Has impetus of Gain—
And impetus of Goal—
There is no Diligence like that
That knows not an Until—
               
           Emily Dickinson


Прим. переводчика

Как пишет в своей книге Judith Farr, Эмили говорит о горьком опыте публикования своих стихов.

<<Analysis: The Service Without Hope by Dickinson explores themes of service and despair. It contrasts service with rewards and goals, suggesting that the purest form of service is one done without expectation of reward.
For the time period, the poem's ideas on service and despair resonate with the social and economic struggles of the era. It reflects the growing sense of hopelessness and inequality that characterized the late 19th century.>>

                Стихи.ру 03 марта 2015 года