Генрих Гейне. Цветы, что принесла Матильда...

Цветы, что принесла Матильда мне, -
Смеясь, она вручила тот букет, -
Я отвергаю с ужасом - о, нет!
Могу ль смотреть я на их дивный цвет!

Цветы мне говорят: "Ты не жилец!
Не принадлежишь уже ты жизни;
И скоро в царство мёртвых попадёшь,
И неподвижно будешь спать в могиле".

Когда вдыхаю запах я цветов -
Тот аромат весны - как прежде! -
Я не хочу из мира уходить,
Что полон солнца, красоты, блаженства!

Мне повезло увидеть танец крыс
Когда -то раньше, в Опере - отныне
Другие звуки  чётко слышу я:
Лишь звук рыданий и кротов могильных.

О, аромат цветов, он душу ввысь,
К небесным сферам тем приподнимает,
Где вижу я балет цветов и хор
Поёт мне радостных воспоминаний.

Где танцовщицы в юбочках коротких,
Где кастаньеты зазвучат, цимбалы...
Веселье только слёзы вызывает,
Вновь подступают горькие рыданья!

Прочь, все цветы! Терпеть я не могу их,
Тот аромат опять разбудит память.
О, так мучительна она - лишь плакать -
Мне ничего другого не осталось!