Ганс Круппа. Любовь это что-то лёгкое

Ганс Круппа родился в 1952 году в Германии. Это один из самых известных современных немецких писателей и поэтов. Проживает в Бремене. Его произведения — стихи, сказки, повести, романы, афоризмы и рассказы — были опубликованы в более чем 140 книгах общим тиражом более 2,5 миллионов экземпляров. Некоторые из его книг переведены на другие языки. За свои литературные достижения Ганс Круппа получил премию имени Отто Майнцера (Нью-Йорк).


Любовь — это что-то лёгкое

Ничего
не усложняй —
любовь — это что-то лёгкое.

Иначе как бы она смогла
так высоко взлететь над миром,
преодолев за пару взмахов, –
так мягко и грациозно, –
силу тяжести
сомнений и страхов?

Давай сохраним её лёгкость —
тяжёлым сердцам
не оторваться от земли,
они для утешенья строят
красивые воздушные замки,
где после бродят призраки
несбывшейся мечты.


Оригинал

LIEBE IST ETWAS LEICHTES

Mach es uns
nicht so schwer –
Liebe ist etwas Leichtes.

Wie koennte sie sonst
so hoch ueber die Grenzen
der Welt hinausfliegen,
so anmutig und sanft
die Schwerkraft der
Aengste und Zweifel besiegen?

Lass es uns leicht halten –
schwere Herzen kommen
nicht vom Boden los
und bauen sich schoene
Luftschloesser als Trost,
in denen spuken dann Gespenster
unerfuellter Sehnsucht.