Расскажу я вам про Марс –
Там одежда как у нас
И кроссовки адидас и шнуровка как у нас,
И ещё там любят джаз, добывают нефть и газ,
Нос и губы, пара глаз - голова - всё как у нас!
Но доподлинно известно...
Голова не в том же месте.
THE PLANET OF MARS
On the planet of Mars
They have clothes just like ours.
And they have the same shoes and same laces,
And they have the same charms and same graces.
And they have the same heads and same faces . . .
But not in the
Very same
Places.
Сложность этого стихотворения для перевода в том, что Марс на русском не рифмуется ни головами, ни с лицами, ни с местами) поэтому, ради рифмовки (она является самым главным в оригинале) пришлось пожертвовать, поменять некоторые образы.Так что это оооочень вольный перевод)
Планета Марс
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125063004491
Свидетельство о публикации №125063004491
Рецензии