Носорог*
Был тукан, да занемог
Заменить его кто б смог?
Носорог!
Вон, бедняга носорог,
Кто же взял его за рог?
Гога смог!
Сколько выйдет на дорогу
клеить крылья носорогу?
Двое могут!
Чем же к коже носорожьей
пришпандорить их возможно?
Клеем можно!
Рассказать кто нам бы мог
Как летает носорог?
Я бы мог!
Toucan
Tell me who can
Catch a toucan?
Lou can.
Just how few can
Ride the toucan?
Two can.
What kind of goo can
Stick you to the toucan?
Glue can.
Who can write some
More about the toucan?
You can!
*Некоторые стихи, как этот, можно перевести дословно, но исчезнет игра слов,рифма, то есть придётся писать длиннющий комментарий, объясняя,почему это смешно.Получится знаменитый Авас.
Поэтому я позволил себе тоже поиграть с рифмами и написал "вариацию" на тему. Так что бросаться помидорами не надо)
Тукан
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125063004431
Свидетельство о публикации №125063004431
Рецензии