Пока ещё небеса
даруют нам прощение.
Вчерашний хлам и кучи мусора
укрывает
тонкая вуаль белизны.
Я сижу и смотрю,
как снежные пушинки бесконечно мягко
ложатся на грудь снегиря,
который светится своей малой жизнью
на берёзке за моим окном.
У меня на душе тепло от того,
что всё, что я люблю, всё то,
что пахнет полётом диких птиц,
мне внутренне близко́
каждый божий день — здесь,
среди говорящих шёпотом чудес Земли.
Удивительно, как мало нужно сердцу,
когда всё наносное
выбрасывается на свалку
Млечного Пути.
Я иду на улицу с непокрытой головой.
Стою в белом шуршании хлопьев
и зазываю мокрые от снега слова
из леса домой.
Ханс Бёрли. Первый снег
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125062907581
Свидетельство о публикации №125062907581
Рецензии
Доброй ночи, Андрей!Спасибо за Ваш переводческий труд, иначе, я не смогла бы даже представить, что можно так похоже существовать в пространстве! Сколько раз я наблюдала переход от поздних осенних мрачностей к снежному просветлению!Как раз в этот период самые короткие дни,и самая унылая картина вокруг..И также,как Бёрли, я всегда думаю,как совершенна Божественная природа, и действительно она прощает всё человеку!Я смотрю, как падает белый снег, покрывая человеческие грехи, груды мусора, варварски разрушенные дома,заброшенные постройки - всё вокруг становится радостно светлым, появляется надежда,и очертания становятся фантазийными и сверкают на солнце!Также и после зимы, когда из под снега "выползает" вся суть "человеков"в виде окурков бумажек и т. д. Вся эта картина, словно жалоба земли,её боль - и после дождя вдруг всё становится счастливым, зелёным,с яркими цветными пятнами и восхитительными ароматами, уничтожающими запахи "умирания природы"! Я всегда восхищаюсь, благодарю Бога и думаю, как же он нас любит, прикрывает наши"непотребства", и показывает как прекрасен мир! И что бы ни происходило, даже "поле боя"зарастает травой с цветущими тюльпанами..Но я не представляла себе,что эти банальные размышления могут стать такой мощной поэтической темой,стать поэтическим стилем,стать авторским Брендом поэта с мировым именем!!Удивительно радостно читать стоки этого автора, как будто побывала в лесу, и наполнилась его счастливыми ароматами.. Андрей, спасибо за такие тонкие переводы! Ведь все образы, которые у меня возникают, рождаются через Ваши слова, в которых много сердечности, мудрости и поэтического таланта! Рада за Вас,уверена, что такой необычный автор будоражит и фантазию зрительную и фантазию чувств! Желаю Вам творческого горения и сил, чтобы радовать читателей новыми переводами! С уважением и благодарностью!
Ляля Белкина 30.06.2025 00:09 • Заявить о нарушении
Ляля Белкина 30.06.2025 00:09 • Заявить о нарушении
Ляля, я испытываю те же чувства при чтении подобных произведений Бёрли, что и Вы.
Кстати, у меня такое ощущение, что и сам Ваш ответ написан так, будто его писал он сам. Ваши слова — как первый снег под утренним солнцем: такие же чистые и искренние. Ляля, Вы абсолютно правы, снег у Бёрли не просто погодное явление, а дверь. Дверь в волшебный мир, в те состояния, где время останавливается, а мир вдруг становится и близким, и бесконечным одновременно. Я просто поражаюсь, откуда у простого норвежского лесоруба такое восприятие природы. А какая у него точность в деталях при описании своих чувств! Взять того же снегиря. С ним не всё так просто, как я думал раньше. Оказывается, что снегирь — это символ стойкости, целеустремленности и надежды. А ещё удачи и счастья. Он не только спасает заблудших в лесу людей, но и отводит этих заблудших к жилым домам. А по библейским легендам (я нашёл это в инете, не знаю, правда или нет), именно снегирь обламывал шипы с тернового венца Иисуса, облегчая его боль. Говорят, при этом одна капелька крови Спасителя попала ему на грудь. Поэтому грудь у него и алая. И, главное, Бёрли не только обыгрывает смыслы, но и работает со звуком в стихе. Вот это тихое падение снежинок у него выражается аллитерацией, звуком s — sulk, søppeldynger, slør, sitter, ser, skrått, sus, snøvåte, skogen и т.д. Насколько мог, я их передал глухими шипящими звуками: шуршание, шёпот и т.п.
Ляля, ещё раз спасибо — за вашу чуткость и за то, что читаете стихи так, как они того заслуживают: не глазами, а сердцем. Пусть оно всегда будет открыто чуду!
Мещеряков Андрей 30.06.2025 12:41 Заявить о нарушении
Кстати, у меня такое ощущение, что и сам Ваш ответ написан так, будто его писал он сам. Ваши слова — как первый снег под утренним солнцем: такие же чистые и искренние. Ляля, Вы абсолютно правы, снег у Бёрли не просто погодное явление, а дверь. Дверь в волшебный мир, в те состояния, где время останавливается, а мир вдруг становится и близким, и бесконечным одновременно. Я просто поражаюсь, откуда у простого норвежского лесоруба такое восприятие природы. А какая у него точность в деталях при описании своих чувств! Взять того же снегиря. С ним не всё так просто, как я думал раньше. Оказывается, что снегирь — это символ стойкости, целеустремленности и надежды. А ещё удачи и счастья. Он не только спасает заблудших в лесу людей, но и отводит этих заблудших к жилым домам. А по библейским легендам (я нашёл это в инете, не знаю, правда или нет), именно снегирь обламывал шипы с тернового венца Иисуса, облегчая его боль. Говорят, при этом одна капелька крови Спасителя попала ему на грудь. Поэтому грудь у него и алая. И, главное, Бёрли не только обыгрывает смыслы, но и работает со звуком в стихе. Вот это тихое падение снежинок у него выражается аллитерацией, звуком s — sulk, søppeldynger, slør, sitter, ser, skrått, sus, snøvåte, skogen и т.д. Насколько мог, я их передал глухими шипящими звуками: шуршание, шёпот и т.п.
Ляля, ещё раз спасибо — за вашу чуткость и за то, что читаете стихи так, как они того заслуживают: не глазами, а сердцем. Пусть оно всегда будет открыто чуду!
Мещеряков Андрей 30.06.2025 12:41 Заявить о нарушении