Ганс Круппа. Ясное зеркало

Ганс Круппа родился в 1952 году в Германии. Это один из самых известных немецких писателей и поэтов. Проживает в Бремене. Его произведения — стихи, сказки, повести, романы, афоризмы и рассказы — были опубликованы в более чем 140 книгах общим тиражом более 2,5 миллионов экземпляров. Некоторые из его книг переведены на другие языки. За свои литературные достижения Ганс Круппа получил премию имени Отто Майнцера (Нью-Йорк).

Ясное зеркало

Любовь к правде
озаряет пространство вокруг тебя;
рядом с тобой
всё видится ясно.

Твоё молчание придаёт отваги;
твоим словам
верится без колебаний.

Ты — ясное зеркало;
приходящие к тебе
смотрятся
в своё собственное лицо.

Оригинал

Hans Kruppa

KLARER SPIEGEL

Wahrheitsliebe
erhellt den Raum um dich;
in deiner Gegenwart
läßt sich klar sehen.

Dein Schweigen macht Mut;
deinen Worten schenkt
Glauben sich ohne Zögern.

Du bist ein klarer Spiegel;
wer dich besucht,
schaut sich
ins eigene Gesicht.