Поведение больше похоже на рыцаря одиночку Шмеля, чем на сексуально нейтральную пчелу.Ее родители - трутни и Королева не летают за нектаром...
И нектар пчелы берут по обобдному согласию, взамен опыления, а вот шмель может раздвинуть лепестки некоторых целомудренных цветов, чтобы отведать сладкого напитка...
Наверное Э.Д. имела в виду шмеля... стоит поменять пчелу на шмеля,как думаете?)
Как стук колес на мягких рельсах
Шмеля я слышу тон —
Кувшин жужжащий меж цветами,
Вельветовый массон,
Преодолев сопротивление
Цветка, испив сироп,
Как рыцарь победитель — кинет,
Других отведать чтоб.
F 1213 Like trains of cars on tracks of plush
Like trains of cars on tracks of plush
I hear the level bee:
A jar across the flowers goes,
Their velvet masonry
Withstands until the sweet assault
Their chivalry consumes,
While he, victorious, tilts away
To vanquish other blooms.
Эмили Дикинсон J1224 Пчёл или Шмель?
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125062801817
Свидетельство о публикации №125062801817
Рецензии
Это ст-ние под названием "The Bee" (Пчела) впервые опубликовано в 1890 г.
(1-е посмертное издание её стихов), положено на музыку.
Александр Георгиевич Воробьев 28.06.2025 09:35 • Заявить о нарушении
(1-е посмертное издание её стихов), положено на музыку.
Александр Георгиевич Воробьев 28.06.2025 09:35 • Заявить о нарушении