Ты замерцаешь на в`олнах?
Кинешь копье свое
на б`ерег?
Какой зазвучим мы нотой?
(Какую возьмём мы ноту?)
Вар.:
Ты будешь мерцать на м`оре?
Бросишь копье свое
на б`ерег?
На какую ноту настроимся?
У нас есть песня;
мы на отмели делим с т р е л ы .
А тетива отпущенная донесет послание
наше:
О полёт,
примчи её к нам – к нашей песне.
Она огромна,
мы соснами её измеряем*.
_____________________
*Речь о луне, вероятно.
(с английского)
MOONRISE
of Hilda Doolittle
Will you glimmer on the sea?
Will you fling your spear-head
On the shore?
What note shall we pitch?
We have a song,
On the bank we share our arrows—
The loosed string tells our note:
O flight,
Bring her swiftly to our song.
She is great,
We measure her by the pine-trees.
Хильда Дулитл. Восход луны
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2025
Свидетельство о публикации №125062705113
Свидетельство о публикации №125062705113
Рецензии
Интересно, как они там стрелы делят? Поровну? Тебе стрела, мне стрела, Остапу Ибрагимовичу стрела))
Валентин Емелин 31.07.2025 02:52 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 31.07.2025 02:52 • Заявить о нарушении
Примерно так и делят: раздают каждому по стреле или по нескольку, распределяют, то есть.
Здравствуйте, Валентин! А Вы бы как написали?
Елена Багдаева 1 31.07.2025 14:00 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентин! А Вы бы как написали?
Елена Багдаева 1 31.07.2025 14:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.