Хосефина Пла. Самый длинный взгляд...

Самый длинный взгляд не остановит облако.
Самая сильная жажда не заставит литься ручей.
Это сказал мне твой голос, возвращаясь к своим источникам,
оставляя на камне русло от сердцебиения.

Одна рана малая может кровь истощить;
отсутствие непоправимое – все слезы
тебе принести.
Это сказал мне твой поцелуй, от губ твоих отрываясь –
и в молчание падая.

...Как последний плод, что падает с ветки.
(...Как последнее яблоко, что с ветки падает.)

____________________________________
Примечание. Это на 100 % – подстрочник.

 (с испанского)



La mas larga mirada no detendra la nube...
  de Josefina Pla

La mas larga mirada no detendra la nube
Ni la sed mas intensa brotar hara el arroyo
Me lo dijo tu voz volviendo hacia sus fuentes
dejando en piedra el cauce del latido

Una pequena herida puede agotar la sangre
ausencia irremediable puede
tragar todas tus lagrimas
Me lo dijo tu beso descolgandose
de tus labios cayendo en el silencio

...Como la ultima fruta cayendo de la rama

1938