На яблоню упала капля —
Другая — в крышу — звон
Шесть капель чмокнули карниз —
Развеселив фронтон —
Горсть капель — помогать ручью
Чтоб море наполнял —
Их в виде жемчуга — колье
Могу представить я —
Угомонилась пыль дорог —
Хор птиц, смеясь, запел —
Свет солнечный сорвал картуз —
Куст в каплях заблестел —
Принёс нам ветер лютню-грусть —
Но в радости омыл —
Восток явил прощальный флаг,
И праздник завершил —
J794 A Drop Fell on the Apple Tree
A Drop Fell on the Apple Tree —
Another — on the Roof —
A Half a Dozen kissed the Eaves —
And made the Gables laugh —
A few went out to help the Brook
That went to help the Sea —
Myself Conjectured were they Pearls —
What Necklace could be —*
The Dust replaced, in Hoisted Roads —
The Birds jocoser sung —
The Sunshine threw his Hat away —
The Bushes — spangles flung —*
The Breezes brought dejected Lutes —
And bathed them in the Glee —
Then Orient showed a single Flag,
And signed the Fete away —
Эмили Дикинсон J794 На яблоню упала капля
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125062601663
Свидетельство о публикации №125062601663
Рецензии
В Вашем переводе выделяются –
в 3-й строке: "чмокнули" (kissed) и
в 11-й: "картуз" (hat).
Александр Георгиевич Воробьев 27.06.2025 19:33 • Заявить о нарушении
в 3-й строке: "чмокнули" (kissed) и
в 11-й: "картуз" (hat).
Александр Георгиевич Воробьев 27.06.2025 19:33 • Заявить о нарушении
Да, это несомненно творческая находка!Не находите?
Стишок весёлый, игривый - тучи нагнали страху, все ждали, как минимум унылой погоды (лютни), но вместо затяжного дождя или грозы упало всего несколько капель,которые можно легко посчитать, а шестеро из них умудрились чмокнуть карниз, что естественно рассмешило фронтон (если бы они покрыли карниз поцелуями, было бы не до смеха, приревновал бы наверняка)- все рады, птицы, так вообще прикалываются над тучей неудачницей - только пыль смогла прибить и бросить несколько капель на листья кустов, Поэтому солнце сбросило ни самбреро,ни цилиндр,ни шляпу, а именно картуз (отставного облака инвалида)и он, картуз, как флаг поверженного врага,был выброшенВостоком за горизонт (дождевые тучи обычно двигаются с запада на восток).Лютня, предвещавшая унылые гаммы, омытая радостью весёлого дождика, зазвучала весело - все счастливы! )
А главное читается легко, ритмично, рифмочки все приятные - чудо, а не стишок!
Владимир Оттович Мельник 27.06.2025 22:36 Заявить о нарушении
Стишок весёлый, игривый - тучи нагнали страху, все ждали, как минимум унылой погоды (лютни), но вместо затяжного дождя или грозы упало всего несколько капель,которые можно легко посчитать, а шестеро из них умудрились чмокнуть карниз, что естественно рассмешило фронтон (если бы они покрыли карниз поцелуями, было бы не до смеха, приревновал бы наверняка)- все рады, птицы, так вообще прикалываются над тучей неудачницей - только пыль смогла прибить и бросить несколько капель на листья кустов, Поэтому солнце сбросило ни самбреро,ни цилиндр,ни шляпу, а именно картуз (отставного облака инвалида)и он, картуз, как флаг поверженного врага,был выброшенВостоком за горизонт (дождевые тучи обычно двигаются с запада на восток).Лютня, предвещавшая унылые гаммы, омытая радостью весёлого дождика, зазвучала весело - все счастливы! )
А главное читается легко, ритмично, рифмочки все приятные - чудо, а не стишок!
Владимир Оттович Мельник 27.06.2025 22:36 Заявить о нарушении
Ваш пересказ ст-ния, конечно, хорош, но в нём эти 2 слова – в тени других, а в ст-нии наоборот.
Александр Георгиевич Воробьев 27.06.2025 23:15 Заявить о нарушении
Александр Георгиевич Воробьев 27.06.2025 23:15 Заявить о нарушении