Избранное из Дикинсон. Between the form of Life

Существование и жизнь —
Различье велико,
Как все равно, что пить вино
Или хранить его —
В кувшине сберeгается,
Если вино испить
В час неизбывной радости —
Мне удалось вкусить.


1011

Between the form of Life and Life
The difference is as big
As Liquor at the Lip between
And Liquor in the Jug
The latter — excellent to keep —
But for ecstatic need
The corkless is superior —
I know for I have tried
               
           Emily Dickinson

Прим. переводчика

Стихотворение написано в 1866 году. Дикиснон умерла 15 мая того же года, прожнв 55 лет.
Emily Dickinson's poem "Between the form of life and Life" explores the tension between the outward appearance or structure of life and the deeper, more profound essence of what it means to truly live. The poem suggests that while we may go through the motions of living, experiencing the "form of life," there is a richer, more meaningful "Life" that is often elusive and difficult to grasp.
                (From the Internet)
               

                Стихи.ру 31 мая 2016 года