Ольга Берггольц Надежда Olga Berggolts Hope

Я всё ещё верю, что к жизни вернусь, —
однажды на раннем рассвете проснусь.
На раннем, на лёгком, в прозрачной росе,
где каплями ветки унизаны все,
и в чаше росянки стоит озерко,
и в нём отражается бег облаков,
и я, наклоняясь лицом молодым,
смотрю, как на чудо, на каплю воды,
и слёзы восторга бегут, и легко,
и виден весь мир далеко-далеко...

Я всё ещё верю, что раннее утро,
знобя и сверкая, вернётся опять
ко мне — обнищавшей,
                безрадостно-мудрой,
не смеющей радоваться и рыдать...

1949

**

I still believe, that back to life I'll return, —
and that one day I'll wake up at early dawn.
At early, at airy; in transparent dew,
where the branches are all strung with drops, fresh and blue;
and in sundew's bowl does a tiny lake stay,
and it is reflecting the clouds' flying way,
and, over bending with my young face, I view,
Just like a miracle, this drop of the dew,
and tears of delight run, and easy the day,
and the whole world's seen far away, far away...

I still believe, this early morn, that is chilling,
and sparkling a lot of, will come back again.
to me — impoverished,
                wise, with no joy feeling,
not daring to rejoice and weep, as I can...

17 June, 2025