Эмили Дикинсон 1649 Свинцовой шапкой небо...
Свинцовой шапкой небо вмиг
Придавлено угрюмо,
Величественный скрылся Лик,
Не виден нам отсюда -
Из шахты будто веет хлад,
Наш день стал тьмой колодца
В Грозе есть шарм - зима и ад
В неистовстве сольётся.
1649
A Cap of Lead across the sky
Was tight and surly drawn
We could not find the mighty Face
The Figure was withdrawn —
A Chill came up as from a shaft
Our noon became a well
A Thunder storm combines the charms
Of Winter and of Hell.
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125062400468
Свидетельство о публикации №125062400468
Рецензии