Эмили Дикинсон Летучая мышь f14o8a j1475

Владимир Оттович Мельник
Летучей мыши мятый вид,
Как будто брошенный,
С её губ песня не слетит,
Не слышим может быть.

Разрезан крыльев малый зонт
По небу носится,
Дуги непостижим полёт,
Ликуй, философы!

Какой из сфер ты депутат,
Какой обители,
Какою злобой ты объят,
Но сдержан, видимо.

Творцу искусному хвалу
Воздай без жалости –
Благое поприще найдут
Творений странности.

THE BAT

The bat is dun with wrinkled wings 
Like fallow article, 
And not a song pervades his lips, 
Or none perceptible. 

His small umbrella, quaintly halved, 
Describing in the air 
An arc alike inscrutable, 
Elate philosopher! 

Deputed from what firmament 
Of what astute abode, 
Empowered with what malevolence 
Auspiciously withheld. 

To his adroit Creator 
Ascribe no less the praise; 
Beneficent, believe me, 
His eccentricities. 


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125062401308
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник