Иван Бунин. Ещё и холоден и сыр In English

Ivan Bunin

In February it’s cold yet,
The air is wet, though already
The look of skies is clear and steady, –    
The God’s domain should be reset.

The snow is glassy as in spring, –   
The same way it is shedding tears;
In puddles and bushes there appears    
High sky’s reflections, blue or pink.

Oh, how good it is to see
The trees against the sky background
While the bullfinches fly with loud 
Reverberating whoops of glee!

Attracted not by just a scene,
Not only with the tones delighted,    
I am about love excited,
Glad that existing I have been.

Original text:

Еще и холоден и сыр
Февральский воздух, но над садом
Уж смотрит небо ясным взглядом,
И молодеет Божий мир.

Прозрачно-бледный, как весной,
Слезится снег недавней стужи,
А с неба на кусты и лужи
Ложится отблеск голубой.

Не налюбуюсь, как сквозят
Деревья в лоне небосклона,
И сладко слушать у балкона,
Как снегири в кустах звенят.

Нет, не пейзаж влечет меня,
Не краски жадный взор подметит,
А то, что в этих красках светит:
Любовь и радость бытия.