Э. Дикинсон. 1286. Нас Книга лучше, чем Фрегат

Валентин Емелин
Нас Книга лучше, чем Фрегат
Доставит за Моря –
Поэзии Страница нас
Умчит быстрей Коня –

Бедняк без Пошлины тот Курс
Возьмёт наверняка –
Хоть Человеческой Души
Карета так хрупка –

(с английского)


Emily Dickinson

1286

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –

This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul –


© Copyright: Валентин Емелин, 2025
Свидетельство о публикации №125062206467
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
It is very good. Thanks!

Sincerely,

Lily

Лилия Мальцева   22.06.2025 19:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Flattered:)

Валентин Емелин   22.06.2025 21:35   Заявить о нарушении
Спасибо, Лилия. Почему не всем доступны? Все в интернете лежит в свободном доступе. Недавно пересмотрел гениальный фильм сына «Зеркало», еще раз поразили гениальные стихи отца, захотелось перевести. По-моему получилось адекватно, критика приветствуется, как всегда.
Система не принимает ответ на рецензию, как и личное сообщение, пробую здесь

Валентин Емелин   24.06.2025 22:20   Заявить о нарушении
Доступны для понимания. Не совсем точно сформулировала.

Лилия

Лилия Мальцева   25.06.2025 00:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин