Ганс Круппа. Три способа влюбиться

Ганс Круппа родился в 1952 году в Германии. Это один из самых известных немецких писателей и поэтов. Проживает в Бремене. Его произведения — стихи, сказки, повести, романы, афоризмы и рассказы — были опубликованы в более чем 140 книгах общим тиражом более 2,5 миллионов экземпляров. Некоторые из его книг переведены на другие языки. За свои литературные достижения Ганс Круппа получил премию имени Отто Майнцера (Нью-Йорк).


Три способа влюбиться

Есть три способа
влюбиться:
с первого взгляда,
с первого слова,
с первого прикосновения.

Когда я тебя увидел, я понял,
что хочу с тобой познакомиться.

Когда я тебя услышал, я почувствовал,
что со мной что-то происходит.

Когда ты ко мне прикоснулась,
я пропал.


Оригинал

Drei Arten

Hans Kruppa

Es gibt drei Arten,
sich zu verlieben:
auf den ersten Blick,
auf das erste Wort,
auf die erste Beruehrung.

Als ich dich sah, wusste ich,
dass ich dich kennenlernen wollte.

Als ich dich hoerte, spuerte ich,
dass etwas mit mir geschah.

Als du mich beruehrtest,
war es um mich geschehen.