Liliputins in German-5863

Ueberall wird auch nur mit schweren Wasser gekocht  ... "
J. Robert Oppenheimer

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2025/03/08/5867

***
Die Redewendung
"auch nur mit Wasser kochen" bedeutet, dass jemand nichts Besonderes ist oder keine besonderen Faehigkeiten hat, sondern genauso wie andere Menschen ist. Es wird oft als eine Ermutigung oder eine Feststellung verwendet, dass andere auch nur Menschen sind und ihre eigenen Fehler haben. Die Redewendung kann auch bedeuten, dass jemand die gleichen Voraussetzungen hat wie andere.
Die Redewendung hat ihren Ursprung in der Zeit, als ueblich war, dass aermere Menschen ihre Mahlzeiten nur mit Wasser zubereiteten, waehrend reichere Menschen Zutaten wie Wein oder Fleischbruehe verwenden konnten. Daraus hat sich die Redewendung entwickelt, um auszudruecken, dass alle Menschen letztendlich die gleichen Grundbeduerfnisse haben und dass es keine grossen Unterschiede zwischen ihnen gibt, auch wenn es manchmal so scheint.

***
auch nur mit Wasser kochen
Bedeutung:
nicht besser sein als andere; auch nur die ueblichen Mittel und Methoden einsetzen; auch nur so arbeiten, dass es nichts Besonderes ist
Beispiele:
Ich habe mir mal angeschaut, wie die das machen. Die kochen auch nur mit Wasser!
Copperfield kocht auch nur mit Wasser - Lust auf Desillusionierung? Dann surft auf diese Site. Hier werden naemlich Zaubertricks entschluesselt ... sogar die von David Copperfield
Auch grosse Stars kochen nur mit Wasser
Oft wird Kompetenz mit gro;en Namen noch gr;;erer Agenturen gleichgesetzt. Doch auch diese kochen nur mit Wasser. Wir sind klein und trotzdem kompetent
Ich finde es h;chst interessant, mit den Wissenschaftlern zu diskutieren, auch sie kochen nur mit Wasser
Der Besuch in Finnland war schoen und beruhigend zugleich. Schoen war er, weil neben dem Kennenlernen eines wunderbaren Stuecks Europas eine besondere Erfahrung darin lag, in langen abendlichen Unterhaltungen mit Kollegen/innen aus anderen europ;ischen Laendern gleichartige Probleme und Erfahrungen zu diskutieren. Es beruhigte, dass ueberall nur mit Wasser gekocht wird

Ergaenzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Sagt man, um sich oder seine Mitstreiter zu beruhigen in dem Bewusstsein, dass andere (z. B. die Konkurrenten) die gleichen Voraussetzungen haben wie man selbst.

Einen fruehen schriftlichen Beleg gibt es von Ludwig Yorck von Wartenburg. Dieser musste als preussischer Kommandant die Niederlage Preussens gegen die franzoesische Armee Napoleons miterleben. Im Herbst 1807 schreibt er ;ber die Franzosen: "Uebrigens ist auch nicht alles Gold bei ihnen, was glaenzt; sie kochen mitunter sehr mit Wasser; nur ein unbegrenztes Glueck ist auf ihrer Seite und ein guter gewaltiger Kopf an der Spitze" 


***
Schweres Wasser wird in Schwerwasserreaktoren (zum Beispiel Reaktoren des Typs Candu) als Moderator und Kuehlmittel eingesetzt, da es im Vergleich zu gewoehnlichem Wasser bei aehnlicher Moderationswirkung erheblich weniger Neutronen absorbiert. Dadurch kann im Reaktor Natur-Uran verwendet und auf die sonst notwendige Anreicherung verzichtet werden.

Das Deuteron ist zwar NMR-aktiv, taucht aber aufgrund der grob abweichenden Frequenz in H-NMR-Spektren nicht auf. Zugabe von etwas schwerem Wasser l;sst daher Linien im Spektrum einer Probe verschwinden, die von H-Atomen stammen, welche innerhalb der Relaxationszeit vielmals mit dem Loesungsmittel ausgetauscht werden.

Entsprechend kann wegen der abweichenden Schwingungsfrequenzen schweres Wasser vorteilhaft in Schwingungsspektroskopie von wasserstoffhaltigen Substanzen in waessriger Loesung benutzt werden.

Weiterhin wird schweres Wasser zur gezielten chemischen Synthese von Verbindungen verwendet, entweder um Deuterium in das Produkt einzubringen, oder um eine Konkurrenzreaktion, in der H bzw. D uebertragen wird, abzuschwaechen.

Da niedere Organismen auch in reinem schwerem Wasser ueberleben koennen, gelingt es, aus solchen Organismen hochkomplexe Naturstoffe zu isolieren, bei denen alle Wasserstoffatome durch Deuterium ersetzt sind.