(перевод песни Сальвадоре Адамо Tombe la neige)
Падает снег.
Ты в этот вечер не придёшь.
Падает снег.
Мрак в сердце сквозь ложь.
Шёлковое шествие
белоснежных слёз.
Птица на ветке
оплачет всё и замолчит
«Ты не придёшь сегодня!»
моё отчаянье кричит.
Падает снег.
Без страсти манеж.
Падает снег,
ты в этот вечер не придёшь.
Падает снег
всё от отчаянья бело,
достоверность грустна
отсутствие и холод,
ненавистна тишина!
Одиночество белое!
«Она сегодня не придёт!»
мне кричит моё отчаянье,
а снег всё идёт.
Без страсти манеж
Падает снег
© Copyright: Галина Мешковская, 2025
Свидетельство о публикации №125062104652
Свидетельство о публикации №125062104652
Рецензии
Цирковой манеж тут ни при чём. Impassible manege - "бесстрастное круженье".
Евгений Туганов 26.06.2025 00:59 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов 26.06.2025 00:59 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов,а почему сразу цирковой манеж?Как мне кажется, это понятие давно уже гораздо шире.
Галина Мешковская 27.07.2025 15:56 Заявить о нарушении
Галина Мешковская 27.07.2025 15:56 Заявить о нарушении
в Вашем переводе "без страсти манеж". Поди пойми, что сие означает.
Евгений Туганов 06.08.2025 17:41 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 06.08.2025 17:41 Заявить о нарушении