Эдна Миллей. Сонет

О, что за губы мне дарили поцелуй,
И что за руки,что так нежили в ночИ,
Стучался дождик до утра почти,
Как тот фантом, что просится войти…

Прильну щекой к вспотевшему стеклу,
И вспомнит сердце давешнюю боль,
И тех- деливших юную любовь,
Их зов прощальный в пасмурную мглу…

Я стыну деревом, в февральском полусне,
Не помнящим гнездовья пришлых птиц,
Гостивших в ветках, в снежной пелене,-
И я забыла свет любимых  лиц.

Вновь запоёт июль, опять звуча во мне,
Но так недолго, канув в тишине.

***
What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.

Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,

I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.