Ольга Берггольц Накануне перевод

Запомни эти дни.
Прислушайся немного, и ты — душой — услышишь в тот же час:
она пришла и встала у порога,
она готова в двери постучать.
Она стоит на лестничной площадке,
на тёмной, на знакомой без конца,
в солдатской, рваной, дымной плащ-палатке,
кровавый пот не вытерла с лица.
Она к тебе спешила из похода столь тяжкого, что слов не обрести.
Она ведь знала: все четыре года
ты ждал её, ты знал её пути.
Ты отдал всё, что мог, её дерзанью:
всю жизнь свою, всю душу, радость, плач.
Ты в ней не усомнился в дни страданья,
не возгордился праздно в дни удач.
Ты с этой самой лестничной площадки
подряд четыре года провожал тех — самых лучших,
тех, кто без оглядки ушёл к её бессмертным рубежам.
И вот — она у твоего порога.
Дыханье переводит и молчит.
Ну — день, ну — два, ещё совсем немного,
ну — через час — возьмёт и постучит.
И в тот же миг серебряным звучаньем
столицы позывные запоют.
Знакомый голос вымолвит: «Вниманье...»,
а после трубы грянут и салют,
и хлынет свет, зальёт твою квартиру,
подобный свету радуг и зари,
и всею правдой, всей отрадой мира
твое существованье озарит.
Запомни ж всё.
Пускай навеки память до мелочи,
до капли сохранит всё, чем ты жил,
что говорил с друзьями, всё, что видал,
что думал в эти дни.
Запомни даже небо и погоду,
всё впитывай в себя, всему внемли:
ведь ты живёшь весной такого года,
который назовут — Весной Земли.
Запомни ж всё!
И в будничных тревогах на всём
чистейший отблеск отмечай.
Стоит Победа на твоём пороге.
Сейчас она войдёт к тебе.
Встречай!

3 мая 1945
May 3, 1945

**

Olga Bergholts «On the Eve»

Remember, you, these days.
Listen to a little here, and you'll — with soul — hear at the same hour more:
that She has come and stood at the threshold dear,
and She is ready to knock on the door.
And She is standing on the landing of folk,
on the dark, endlessly known one, and clad
in a soldier's, torn, raincoat tent with smoke,
and didn't wipe from her face bloody sweat.
She hurried to come to you from war campaign, so hard that the words can't be found to say.
She knew for sure: for four years those, not in vain,
you've been waiting for her, knowing her way;
You've given all, you could, just for her daring:
your whole life and soul, cry and joy's amaze.
You didn't doubt her in days of pain bearing,
you didn't pride in the successful days.
You, from this landing, for four years in a row,
were seeing off those — the very best ones, those — who had gone,
without looking back though, to Her immortal frontier lines once.
And here — She's at your very doorstep standing.
She draws breath and keeps her mouth in a lock.
Well — in a day, well — in two days, or spending
a little time, well — in an hour — She'll knock.
And at that very moment, by silver sound
of our capital, the call signs will sing.
Well-known voice will say: «Attention...», then around,
fireworks will burst forth and trumpets ring,
and light will pour in your flat, wholly filling,
like right the light of the rainbows and dawn,
and with all the truth, world's great joy feeling,
will light up your own existence for long...
Remember all.
Let your memory save, to detail, last drop,
forever to face all, what you lived by,
what you saw and life gave, what talked with friends
and thought about, those days.
Remember even the sky and weather; care
to soak everything, listen to all:
because you live in the spring of such a year,
that — as the Spring of the Earth — they will call.
Remember all!
And in the everyday worries,
mark the pure glow on all, indeed.
Victory stands at your threshold and hurries
to come into your home right now.
Do meet!

19-20 June, 2025