Франсиско Гульо. Слезы и улыбки. Танго-вальс

До чего тяжело мне: со мной уже  н е т  тебя;
сердце мое разодранное кровоточит от плача,
я жить не могу без улыбок твоих тех нежных,
и кровавые слёзы лью, зная, что потерял тебя...

Улыбки твои, волшебные и колдовские –
это мое упоенье, хоть я от любви в слезах;
они ласкают меня румянцем божественным...
и мечтая о них напрасно, я утешаю сердце.

Любил я тебя со всей открытой душою –
и химеру себе измышлял в безумной тревоге,
и в этих улыбках твоих прекрасных
утонуло пленником мое счастье...

Память сегодня вгрызается глубже в душу;
как же хочется мне увидеть тебя  е щ ё  раз,
чтобы сказать по секрету тебе, моя душенька,
что не забуду теб`я я, любовь моя, никогда.
 
Целуй меня страстно –  т а к  мне шептал твой рот;
не огорчайся, ничто не отд`елит меня от тебя,
мои слёзы живые будут вечно тебя называть:
по вине улыбок твоих притворных я болен любовью...

 (с испанского)



     LAGRIMAS Y SONRISAS
     de Francisco Gullo

Inmenso es el pesar que tu ausencia me ha causado,
Mi corazon desgarrado sangra de tanto llorar,
Ya no puedo vivir sin tus dulces sonrisas
Lagrimas cruentas derramo sabiendo que te perdi...

Tus sonrisas, magicas de encanto son
Embeleso de mis lagrimas de amor,
Me acarician con su divino rubor...
Sonandolas, vana ilusion, consuelo mi corazon...

Porque te amaba de veras
Forjaba quimeras con loca ansiedad,
Y en tus hermosas sonrisas
Quedo prisionera mi felicidad...

Hoy que el recuerdo se ahonda en la mente
Quisiera verte una vez mas,
Para confiarte en secreto, alma mia,
Que, mi amor, no te olvido jamas...

Besame con pasion tu boca me murmuraba,
no te atormentes, que nada de ti me separara,
Siempre te nombraran mis lagrimas sentidas
Por tus sonrisas fingidas, estoy enfermo de amor...

Cл. и см. -
https://www.youtube.com/watch?v=
MHpOmz41sKI&list=PLVpQEq02oKDhW1pU9861wLaXXP5jN90ks&index=6
   (Жанпьеро и Лорена)