– Нельзя есть из общей тарелки руками, –
мама сказала упрямой Сюзанне.
– О'кей, – улыбнулась упрямица маме, –
Попробую есть, как все люди... ногами.
RIDICULOUS ROSE
Her mama said, "Don't eat with your fingers."
"OK," said Ridiculous Rose,
So she ate with her toes!
Перевести это стихотворение на русский очень трудно, из-за отсутствия в русском языке слова "toe" обозначающего именно пальцы ног. По русски нельзя сказать "не ешь пальцами рук" можно - "не хватай пальцами" поэтому и ответить нельзя "буду есть пальцами ног". С другой стороны фраза "не ешь руками" выглядит нелепо без пояснения причины, почему нельзя. То есть, нельзя есть руками например в обществе или определённые блюда или, как в переводе, неприлично руками брать что-то из общей тарелки, например кусочки колбасы или торта.
Поэтому пришлось немного усложнить перевод деталями...
Упрямая Сюзанна
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125062004658
Свидетельство о публикации №125062004658
Рецензии