Стефан Юрковский. Всесожжение

Стефан Юрковский

Всесожжение


этот мальчик
этот  маленький мальчик
этот маленький мальчик со старой фотографии
смотрит прямо
смотрит и улыбается

знаю что увидит за несколько десятилетий
тогда я не знал – если бы знал
может быть так не улыбался

этот мальчик
этот маленький мальчик
всматривается в меня может хочет позвать
но я не могу вернуться

знаю его время которое сильно сократилось
с радостью неудачи ознакомления
меня самого
меня самого с сегодняшнего дня
с горькой правдой
обо мне

с тем что было до меня
но есть после меня
сжигаю
сжигаю фотографию
сжигаю фотографию мальчика

 - мост к началу себя


Перевод с польского Юрия Салатова
18.06.2025
9-06







Stefan Jurkowski

Ca;opalenie


ten ch;opiec
ten ma;y ch;opiec
ten ma;y ch;opiec ze starej fotografii
patrzy przed siebie
patrzy i u;miecha si;

wiem co zobaczy za kilkadziesi;t lat
wtedy nie wiedzia;em – gdybym wiedzia;
mo;e bym si; tak nie u;miecha;

ten ch;opiec
ten ma;y ch;opiec
wpatruje si; we mnie mo;e chce zawo;a;
a ja nie mog; zawr;ci;

znam jego czas kt;ry bardzo si; skr;ci;
o rado;ci kl;ski wtajemniczenia
mnie samego
mnie samego z dzisiaj
o gorz
gorzk; wiedz; o mnie

o to co by;o przede mn;
a jest za mn;
pal;
pal; fotografi;
pale fotografi; ch;opca

– most do pocz;tku siebie