Властелины войны. Перевод с Б. Дилана

Властелины войны...
При раскладе любом
Вы, кто сОздал ракеты
И начинку для бомб,
Из-за стен направляя
Движения войск,
Просто знайте, что я –
Я вас вижу насквозь.

Вы не сОздали мира –
Но рушите свой;
Вы играете с ним,
Как с игрушкой живой.
Раздадите винтовки –
И скроетесь с глаз.
И смертельное действо
Проходит без вас.

Вы иудиной сказкой
Пленяете строй:
Что возможна победа
В войне мировой.
Но я вижу сквозь вас,
Вижу с чёткостью «100» –
Как сквозь воду, текущую
В мой водосток.

Вы ко всем прикрепили
Спусковые крючки;
Вы бесстрастны, когда
Юной крови ручьи
Мешаются с грязью,
Тонут в тине болот –
Каждый день подправляя
Смертельный отсчёт.

Самый худший из страхов
Вы вбросили в мир:
Страх оставить потомство,
Страх их сделать людьми.
Угрожая ребёнку,
Который не жил –
Вы не стОите крови,
Что в венах бежит.

Может быть, я не прав?..
Мёртвых знаний иглу
Вы предъЯвите мне:
Дескать, молод и глуп.
Но одно знает точно
Мой юный инстинкт:
Иисус – даже он
Это вам не простит.

Разрешите спросить вас:
Так зачем это всё?
Ваша прибыль – посмертно
Хоть кого-то спасёт?..
Смерть за вами придёт,
Смерть возьмёт свою дань…
Что прощенья не купишь,
Поймёте тогда.

И, похоже, предвестья
Твердят об одном…
Я за гробом проследую
Выцветшим днём;
И над вашей могилой
Я буду стоять,
Чтобы вы – не дай Бог! –
Не воскресли опять.

___________________________________

В оригинале - "Masters of war" (Bob Dylan)