Райнер Рильке. Любовная лирика

НА СОЛНЕЧНОЙ УЛИЦЕ

На солнечной улице, где
полый ствол дерева издавна
служит корытом, поверхность воды
тихо обновляется,
пленив мои запястья:
тихая радость утоления жажды.
Но просто пить – это слишком очевидно;
нет, этот жест ожидания
насыщает чистой водой моё сознание.

И ты приходишь ко мне утолить мою жажду,
дай только отдохнуть моим рукам
или на юной округлости твоего плеча,
или на всплеске твоей груди.

ТИШИНА

Слышишь, любимая, руки воздену,
а для тебя – это шорох ничей…
Как же мне жесты понятными сделать,
если не знаешь многих вещей?
Слышишь, любимая, веки закрою,
но это снова шум для тебя.
Слышишь, любимая, я же с тобою
…но почему ты не здесь опять?

След моего любого движенья
в нежной тиши серебрится дальше;
неистребимый эффект от волненья
не исчезает в туманной дали.
Тихо дыханье моё колеблет
звезда моя.
И ароматы влаги целебной               
даёт мне пить не случайный ветер,      
но Ангел светел.
Только печалюсь:
не вижу тебя.

О ЛЮБВИ

Как может любовь открыться ясней?
Как солнце, как цвет среди тонких стеблей,
как шёпот молитвы? – Слушай:

сияя, блаженство нисходит с небес,
и словно сжимает безжалостный пресс
мою цветущую душу.

ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ

Что должен сделать я с душой своей,
чтобы твою затронула она?
Как вознестись мне нужно над собою?
О, как бы мне хотелось, чтобы ей
возможно было слиться с темнотою
в укромном, тихом месте, где одна
любовь живёт,  не тронута бедою.

Как скрипача искусная рука
ударами послушного смычка
сливает две соседние струны
в единый голос, точно так у нас.
Какой скрипач продлит наш светлый час?
О песнь весны.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ НА СОН

Мне хочется петь кому-то,
сидеть с ним и близким быть,
тебя, усыпляя, баюкать,
твоё засыпанье хранить.
Хочу быть единственным в доме,
кто знает, как ночь холодна.
Пусть тайну эту никто не откроет:
ни ты, ни лес, ни луна.
Вот бьют часы за ударом удар,
и времени видится дно.
И кто-то уходит, убог и стар,
и слышится лай за окном.
Затем тишина. И мой долгий взгляд
тебя обнимает любя.
Но если во тьме чьи-то тени скользят,
он отпускает тебя.

ЛЮБЯЩИЕ

Смотри, они врастают друг в друга,
переполняя Духом сердца.
Их существо дрожит, и упруго
магия жара – в лицо с лица.
Жаждущие, напоённые вдоволь,
смотри: они будто знают давно,
преодолеть один другого
им в этой битве не дано.

ЛЮБЯЩАЯ

Я в тоске. Сама себя теряю,
ускользая из своей руки,
без надежды всё же отрицаю
твоего неумолимость рая,
не принявшего моей тоски.

…было время: никакого шума,
никаких предательств – только я.
Словно камень, мой покой угрюмый
слушал бормотание ручья.

Но сейчас, в весенние недели,
мне покинуть смутные пределы
наступила, наконец, пора.
Нечто из моей укромной жизни
в чьи-то руки отдаю, они же,
кем – не знают – я была вчера.

*    *    *    

Ты первым жестом жертвенной ладони
уже себя мне в руки отдаёшь:
так в самом первом музыкальном тоне
слышна всей песни чувственная дрожь.

Звук песни так победоносно смел
(как томным я исполнен ожиданьем!).
И как же это мощное звучанье
превысило мой слух и мой предел.