Вольфганг Борхерт 1921-1947. Снаружи

Снаружи

https://www.youtube.com/watch?v=CF-1KoGqfNY
               
Окно заставит нас сказать  «снаружи» —
Поскольку  сами мы находимся внутри.
Снаружи ветер, стужа, лужи
Стоим мы с содроганьем у двери.

А фонари стоят
И чёрные нам ночи освещают
А люди  после десяти  уже спокойно спят
А улицы бледнеют, досветла
 и затихают
От льющихся потоков  вздохов
 камня и стекла

А наша кровь
стремительно струится,
Но ветер в танце
 замедляет шаг
И до зари  лишь фонари 
нам будут сниться
Сквозь сон, сопровождая нас,
спокойно, не спеша ..

Wolfgang Borchert

Drauыыen

Das macht das Fenster, dass wir „drau;en“ sagen –
und weil wir selber drinnen sind.
Nach draussen muss man schauernd fragen,
denn draussen ist der Wind.

 
Laternen steh'n
schon hundert schwarze N;chte –
und abends, bald nach zehn,
wenn mancher schlafen moechte,
graut wohl die Strasse blass
und schweigend aus der Flut
von Seufzern, Stein und Glas.
 
Nun ist es unser Blut,
das so gewaltig rauscht –
da h;lt der Wind im Tanz den Schritt,
bleibt manchmal steh'n,
als ob er lauscht.
Und die Laternen gehen
noch lange durch die Tr;ume mit.