Дороти Паркер. The Satin Dress

       Атласное платье

Вверх и вниз, ныряй-мечись,
Снуй, моя иголка,
Где же тот, кто мне смягчит
Сердце словно шёлком?

Глянь, как хитрым швом стежок
Выгнулся, извивчив,-
Тонок, мелок, мил узор,
Как мечты девичьи.

Шлюшкам - блеск парчи надеть;
Кисею - невестам;
Лён - для обручённых дев;
Вольным - шёлк уместней!

Шерсть - чтоб скряге грудь покрыть;
Креп - чтоб тешить старых;
Бархат - бюст порожний скрыть;
Шёлк-атлас - для храбрых!

На хомут попу - батист;
Для черниц - холстина;
Шёлк для тех, кто практицист,- 
Платье сшив, вестимо!

Шёлк сияет при свечах,-
Шёлк - для гордых самых!
Скажут те, кто бдит в ночах,
"Вот улётный саван!"






*********************************
The Satin Dress by Dorothy Parker

Needle, needle, dip and dart,
Thrusting up and down,
Where's the man could ease a heart
Like a satin gown?

See the stitches curve and crawl
Round the cunning seams-
Patterns thin and sweet and small
As a lady's dreams.

Wantons go in bright brocade;
Brides in organdie;
Gingham's for the plighted maid;
Satin's for the free!

Wool's to line a miser's chest;
Crepe's to calm the old;
Velvet hides an empty breast
Satin's for the bold!

Lawn is for a bishop's yoke;
Linen's for a nun;
Satin is for wiser folk-
Would the dress were done!

Satin glows in candlelight-
Satin's for the proud!
They will say who watch at night,
"What a fine shroud!"