Paul McCartney - Summertime

Солнце Там

Солнце там,
И легко всё в жизни.
Рыбки скачут
И поля через край.
Отец богач,
Твою маму он любит.
Так т-ш-ш, милый бэби,
Вот не рыдай.

Потом, на заре,
Ты должен встать сам с песней,
Крылья распрямить,
Полететь, и пускай
До той до зари
Никто не поранит,
И с папой, и с мамой баю-бай.

2024

От автора: эта песня классика джаза Джорджа Гершвина, текст ДюБозе Хейварда и Айры Гершвина. Версия Пола - одна из тысяч.

Перевёл её во многом из-за впечатления, которое на меня произвело выступление Галины Фисенко с Джаз-оркестром Посёлка Караванный на Московском Джазовом Фестивале 15.06.2024. Собственно, из того, что читатель практически наверняка без понятия, где этот посёлок находится, можно уже сделать выводы о перспективах девушки, а исполнение было ломовое, особенно подчёркнутое вполне ожидавшимся фоном. Запись на данный момент можно найти на страничке Парка Зарядье в контакте, они там третьи, начало второго часа записи, 2:15. Слова там, конечно, мимо, "so high little baby", "You're gonna rise up sinking", "You're spit Your wings", и теде, но голос тот. Советовал бы посмотреть, просто чтобы прикинуть, как в жизни бывает. Там ещё пара песен, "ain't got this swing" и "Feeling Good", её особенно. И вообще оно как бы суммирует впечатления от жизни во многом. Да, и вживую это было вообще.