Ольга Берггольц Ответ Olga Berggolts Answer

А я вам говорю, что нет
напрасно прожитых мной лет,
ненужно пройденных путей,
впустую слышанных вестей.
Нет невоспринятых миров,
нет мнимо розданных даров,
любви напрасной тоже нет,
любви обманутой, больной,
её нетленно чистый свет
всегда во мне, всегда со мной.

И никогда не поздно снова
начать всю жизнь, начать весь путь,
и так, чтоб в прошлом бы — ни слова,
ни стона бы не зачеркнуть.

1962

**

I tell you, I have on the light:
no wasted years, that I've survived,
no purposelessly traveled ways,
no empty news for all the days.
There are no worlds, I don't perceive,
no gifts, which did I wrongly give,
no love, in vain I have and had,
no love, that's cheated, sick and mean,
its light, pure, undecayed, I get,
is always within me, with me.

Again it's never late, not in vain,
to start the whole life and whole way,
so that in past — not a word saying,
not a moan could be crossed away.

17 June,  2025