Буки приходят

Буки приходят, мы слышим от взрослых,
Купят детей и куда-то уносят.
Толстых берут по полдоллара штука,
Центов пятнадцать дают за грязнулек,
Центов по двадцать стоят худые,
Пенни за каждого шумного выйдет,
Тридцать монет предлагают за чистых,
По пятаку за жалких и низких.

Буки прийти могут нынешней ночью,
Купят детей и закроют их прочно.
Восемьдесят стоят крепкие дети,
Те, кто слабее стоят лишь четверть,
Пенни за шумных дают, да и только,
Доллар за кроткого, может и больше,
Центов по сорок дают за счастливых,
И по одиннадцать лишь за унылых.

Дети, когда покупать нас припрутся
Плакать не буду, они не дождутся!
И по секрету скажу между нами -
Слишком плохих они НЕ покупают!

The Googies are coming

The Googies are coming, the old people say,
To buy little children and take them away.
Fifty cents for fat ones,
Twenty cents for lean ones,
Fifteen cents for dirty ones,
Thirty cents for clean ones,
A nickel each for mean ones.

The Googies are coming, and maybe tonight,
To buy little children and lock them up tight.
Eighty cents for husky ones,
Quarter for the weak ones,
Penny each for noisy ones,
A dollar for the meek ones,
Forty cents for happy ones,
Eleven cents for sad ones.

And, kiddies, when they come to buy,
It won't do any good to cry.
But — just between yourself and I —
They never buy the bad ones!