T. Rex - Ride A White Swan

Гуся Седлай

Выбери всё, как сокол на закате
Выбери всё будто ты орёл
Крыла расправь, как сокол в луче солнца
Выбери всё будто ты орёл

Тяни колпак, как друиды из других дней
Тяни колпак и тату кругом
Гуся седлай, как кельты на Белтейне
Пусти хайр в пол, бейб, то всё равно

Звезду поймай, и вставь себе на лоб
Мантры пропой, и ты так далеко
Чёрного кота посади себе на шею
и утром ты поймёшь - всё навсегда, да

Тяни колпак, как друиды из других дней
Тяни колпак и тату кругом
Гуся седлай, как кельты на Белтейне
Пусти хайр в пол, бейб, то всё равно

Да-ди-ди-да, да-ди-ди-да...

2021

От автора: песня была на дописках к битловскому "Rubber Soul" который слушал в детстве, и нравилась мне сравнимо с альбомом, начинающимся с "Drive My Car"; заметно позже, узнав про судьбу Марка, был впечатлён иронией, тем более, что на первой стороне кассеты после "Michelle" шла приведённая тут "Goodbye" Мэри Хопкин. Вероятно, это какой-то 1986й.

С какого-то угла текст, внешне обращающийся к сказочным и фолковым образам, сугубо о современности, и довольно ироничен, перевод сохраняет это всё. В контексте вызывает ассоциации с духовностью.