Sex Pistols - God Save The Queen

Корону Спаси

Корону спаси
Фашистский режим
Делают быдлом
возможно врагом

Корону спаси
она не как все люди
И здесь нет завтра
в Английской Дрёме
Не позволь им сказать что ты хочешь
Не позволь им промыть мозги
Нет будущего, нет будущего, нет будущего, твою

Корону спаси
Мы верим, мэ-э-э
Мы любим и
Бог спас

Корону спаси
Турист это деньги
и кариатида
иная внутри
Историю спаси
безумный парад
Господь, помилуй
грех заказной

Если нет завтра
то как согрешим
Мы это розы
на грязи
Мы это люди - ошибки машин
Мы это будущее, твою, будущее

Корону спаси
Мы верим, мэ-э-э
Мы любим и
Бог спас

Корону спаси
Мы верим, мэ-э-э
и здесь нет завтра
в Английской Дрёме

-Нет будущего, нет будущего
-Нет будущего, твою
-Нет будущего, нет будущего
-Нет будущего, пойми

-Нет будущего, нет будущего
-Нет будущего, твою
Нет будущего, нет будущего
Твою

2021

От автора: я был чистеньким ребёнком, и мало изменился в этом отношении с возрастом, мне панки далеки и малопонятны. Хотя мои коллеки-замыканты изначально именно панки, у них там в родном ПТУ на концерте с такого плана музыкой стулья ломали и теде. "Мутант и Ампутант", йё. Перевод сделан отчасти как инструмент увеличения понимания, отчасти потому, что с коронавирусом песня заиграла новыми, малоожидавшимися красками.

Мысль о том, что всё может кончиться в какой угодно момент, и полностью, была у меня самое позднее с начала занятий рок-музыкой, то есть где-то с 1992го. То есть, с таким отношением живу большую часть жизни. В этом смысле коронавирус мне самому ничего нового не дал.

Кроме того, поскольку она написана из расчёта на среднего английского птушника второй половины семидесятых, легко заметить, что за прошедшие годы в деле отупления народа достигнут значительный прогресс. По современным меркам текст тянет на степень по философии.

В контексте личной жизни перевод можно считать проявлением самоиронии. Но, кажется, и иронии тоже.