Radiohead - Fake Plastic Trees

Фейк-Пластиковые Деревья

Один пластик розы в венке
и в нём фейк, плоский Роберт Плант
лишь фейк, пластик всё
Вещи год пробыть до замен
Пустота, где решения план
заменить вокруг всех

В износ она
В износ она
В износ она
В износ она

Живёт с нею манекен
журнал полистай проблем
булку крошит и пьёт с
Был институт медсестры
как всерьез крутить эти
и грабли подсовывать вниз

В износ он там
В износ он там
В износ он там
В износ

На вкус как реальный мир
и на вес как реальный мир
моя фейк-пластик любовь
но не могу прогнать мысль
что потолок бы пробил
если'б вдруг побежал

В износ и я
В износ и я
В износ и я
В износ и я

если'б тут был тем, кого ты
если'б тут был тем, кого ты

навсегда
навсегда, о-ох...

2018-2025

От автора: хорошо помню по телевизору середины девяностых и эту песню, во всех отношениях нравящуюся мне больше предыдущей, в своё время она была весьма новым словом, и определённо повлияла на мою "Поле Пластмассовых Роз", имеющую близкие смыслы, но с другой стороны, что ли.

Перевод выглядит так, будто она кроме описания моего тогда настоящего ещё и предсказала моё тогда будущее, но это иллюзия, обусловленная тем, что о себе писать проще, и потому при достаточной сложности задачи что-то личное в решение попадает обязательно. Оригинал устроен так же на уровне принципа, но, естественно, иной буквально.