Walking in the air - Эквиритмический перевод

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
 ГУЛЯЕМ В НЕБЕСАХ / WALKING IN THE AIR (Howard Blake)
Ссылка на песню: https://www.youtube.com/watch?v=7UGwmqgC6ck
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––– ПЕРЕВОД –––

Гуляем в небесах,
В мерцании луны парим,
И дремлет мир во снах,
А мы с тобой летим...
Прижмись ко мне сильней,
Я мчусь с тобой в ночную даль,
Мы вместе ввысь взлетим,
Отринув всю печаль.

Мир внизу во мгле,
Деревни проплывут, как сны,
Поляны и холмы,
Озёра и ручьи.

Дети смотрят, замерев, изумляясь нам -
Верить ли или нет своим глазам?

Взлетая по волне,
Среди небесных льдов скользим,
В морозной вышине
Над айсбергом парим.

Вдруг нырнём в глубину океанских вод,
Где в дремоте монстр дна покоя ждёт.

Гуляем в небесах, в мерцании луны парим,
Приветствует нас мир, смотря, как мы летим.
Прижмись ко мне сильней,
Я мчусь с тобой в ночную даль,
Мы вместе ввысь взлетим,
Отринув всю печаль.


––– ОРИГИНАЛ –––

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

All across the world
The villages go by like dreams (By like dreams)
The rivers and the hills, the forests and the streams

Children gaze, open-mouthed
Taken by surprise
Nobody down below
Believes their eyes

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky (The frozen sky)
We're drifting over icy mountains floating by

Suddenly swooping low
On an ocean deep
Rousing up a mighty monster
From his sleep

We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly
I'm holding very tight (Holding very tight)
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you