Когда я был единственным поэтом,
Писавшим о тебе, мой слог блистал.
Сегодня же перо моё истёрто,
И Муза уж сдаёт свой пьедестал.
Любовь моя! Твой славный облик, знамо,
Достоин кисти
лучших мастеров.
Но пишут твой портрет они не сами,
Твоё- тебе же возвращая вновь:
Когда поэт возносит добродетель,
Крадёт её он у твоих поступков,
Когда же пишет, как твой образ светел,
То красоту берёт обратно вкупе.
Благодарить его ты не должна,
За долг его тебе- платя сполна.
Шекспир. Сонет 79. Перевод
© Copyright: Карине Саркисян, 2025
Свидетельство о публикации №125061501448
Свидетельство о публикации №125061501448
Рецензии